“La historia de Mariquita” por Guadalupe Dueñas.

Durante este mes estamos leyendo “La historia de Mariquita” por Guadalupe Dueñas. Para encontrarlo gratis en la red, se puede usar este link. También podemos usar nuestro blog aquí para hacer preguntas, y/o compartir información sobre el cuento.

This entry was posted in Guadalupe Duenas. Bookmark the permalink.

3 Responses to “La historia de Mariquita” por Guadalupe Dueñas.

  1. sandavenc says:

    Para un cuento tan corto, esto tiene mucho vocabulario que no conocia. Se trata de
    una familia que era ligada a la pena de su padre. Cuando alguien descubrio lo que estaba pasando, la amistad con esta familia fue terminada.
    Despues de la muerte de sus padres, la narradora y sus hermanos tenian la responsibilidad de esconder y cuidar el secreto. La narradora de este monologo se dio cuenta de que despues de 20 anos ella fue atada a este secreto.
    Aqui estan las palabras que estan dificiles para mi:

    desazonar worry, to cause anxiety, to anny, to upset.
    camarotes Room on board a ship, a berth. cabin
    literas bunk (bed) berth
    sostuvo to support, to hold up defend
    tul tulle
    canon cannon
    Tubo o cañón de vidrio, para las lámpara a flu or chimney for a lamp
    rizos curl
    empeño Earnest desire, ardent love. (m)
    Boldness; courage and perseverance in overcoming difficulties. (m)
    insensato Insensate, stupid, mad, fatuous, out of one’s wits.
    pomo A glass bottle or jar
    envase recipient or vessel in which liquids are preserved or transported
    carmesí Crimson, bright red, somewhat darkened with blue; purple. (m)
    sosa soda
    caserón large, rambling house
    grietas Crevice, crack, cleft. (f). Chink, fissure, cranny, flaw. (f)
    rajadura Crack, cleft.
    gobelino Gobelin tapestry
    garza Heron. (Ornate) (f & n)adjective 1. Blue-eyed (persona).
    añil indigo
    agujero. hole
    listón Ribbon. (m)2. Ferret, tape. (m)3. Lath, cleat, strip (madera). (m)
    4. Fillet. (Architecture) (m)
    5. (Dep.) Bar (salto de altura).

    pirograbado 1.m. Procedimiento para grabar o tallar superficialmente en madera por medio de una punta de platino incandescente.
    2. Talla o grabado así obtenido.

    piro darse el piro de to escape from; darse el piro to beat it

    socavón Cave, cavern (cueva); a passage under ground. (m)2. Adit, the entrance to a mine. (m) gallery
    desahuciado Given over, despaired of.
    pórfido Porphyry, jasper.
    jaspe, Jasper, a precious stone
    altisonante high-flown; high-sounding
    pérgola Pergola.
    enredaderas A name applied to all twining plants, particularly to the convolvulus, cultivated in gardens. (Botany) (f)2. Small bindweed, bell-bind. (f)
    desfogar To vent, to make an opening for fire.2. To vent the violence of passion.
    3. To temper or moderate passion or desire.4. To give loose rein to a horse.
    quebraderos headache, problem
    trastos piece of junk
    dislates Nonsense, absurdity.
    enturbiaba To muddle, to make muddy or turbid (agua).2. To obscure, to confound (asunto).verb reflexive3. To disorder to derange a thing.
    enturbiarse
    1[+líquido] to get muddy; become cloudy

    2(complicarse) [+asunto] to become obscured; [+mente, persona] to get confused
    mastuerzos Botánica) cress;(also mastuerzo de agua) watercress2(persona) clodhopper (familiar)
    prado Lawn, field, meadow; a piece of pasture-ground. (m)2. Prado, a public walk in Madrid. (m)3[+relaciones] to be marred
    arrullan to coo
    entrañable (querido) [+amigo] dear; close; [+amistad] deep; [+paisaje] beloved; dearly loved; [+recuerdo] fondNative Examples2(afectuoso) affectionate3(simpático) charming; winning
    estuche box,case
    nublarse To darken, to obscure.2. To cloud, to disturb, to affect (razón).
    agolpan to crowd round (gente); to rush (sangre); to come to a head (problemas
    ligar to bind (unir, aglutinar); to tie (up) (atar); to thicken (salsa); to put a ligature on

  2. Linda F. says:

    Sandy, ¡muchísimas gracias por el vocabulario y las definiciones! Me ayudaron mucho.

    Encontré esta anécdota graciosa sobre la autora que hemos escogido este mes, Guadalupe Dueñas. La primera parte del título del artículo, “Lo que sea de cada quien”, significa “To each his own” en inglés, o algo por el estilo. ¡Que lo disfruten!

    http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/4607/4607/pdfs/46lenero.pdf

  3. sandavenc says:

    Linda, gracias por el cuento. Es encantadoro.
    Aqui esta mas vocabulario de William:

    Vocabulario de “La historia de Mariquita”
    desazonar – irritarse
    camarote – m. Habitación de un barco
    litera – f. Mueble compuesto por dos camas, una encima de la otra
    cuna – f. Camita para niños con unas barandillas laterales
    almendra – (almond)
    tul – m. Tejido transparente de seda, algodón o hilo, que forma una pequeña malla: un velo de tul
    desvalido/a – indefenso, desamparado, desprotegido
    cañón – Foco de luz concentrada usado en artes escénicas
    empeño – Deseo intenso de hacer o conseguir una cosa
    pomo – m. Frasco o vaso pequeño de vidrio, cristal, porcelana o metal, que sirve para contener y conservar los licores y confecciones olorosas
    envase – m. Recipiente en que se conservan, transportan y venden productos y mercancías
    carmesí – (crimson)
    augurar – predecir, pronosticar
    recelo – m. Desconfianza, sospecha, temor
    estuche – m. Funda o envoltura para proteger y guardar ordenadamente un objeto o varios
    señorial – majestuoso, solemne
    caserón – m. Casa muy grande y destartalada
    rajadura – grieta
    garza – (heron)
    añil – (indigo)
    agujero – m. Abertura más o menos redonda en una superficie
    socavón – m. Hundimiento en el suelo
    pirograbado –
    desahuciado – (hopeless)
    pórfido – Roca eruptiva, compacta y dura, formada por una pasta vítrea oscura y granulada en la que se incrustan grandes cristales de feldespato y cuarzo
    altisonante – Se dice, por lo común, del lenguaje o estilo en que se emplean con frecuencia o afectadamente voces de las más llenas y sonoras
    desfogar – (wrest)
    duende – Espíritu travieso que se cree que habita en algunas casas, causando en ellas alteraciones y desórdenes
    dislate – hecho o dicho sin sentido común, incoherencia
    habladuría – chisme, rumor
    acta de defunción – Certificación oficial de una muerte
    enturbiar – Ensombrecer, oscurecer
    prado – (meadow)
    arrullar – (coo)
    entrañable – intimo, adorable
    ligar – atar, unir

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s