La Tia Carlota por Guadalupe Duenas

Durante este mes estamos leyendo “La tía Carlota” por Guadalupe Dueñas. Para encontrarlo gratis en la red, se puede usar este link. También podemos usar nuestro blog aquí para hacer preguntas, y/o compartir información sobre el cuento.

El reunion llevara’ a cabo a 21 de diciembre a las dos y media.

This entry was posted in Guadalupe Duenas. Bookmark the permalink.

4 Responses to La Tia Carlota por Guadalupe Duenas

  1. sandavenc says:

    La Tia Carlota por Guadalupe Duenas
    Este cuento se trata de la vida cotidiana de una nina triste y aislada, quien es abandonada por sus padres al cuidado de los hermanos del padre. Los padres dieron a luz a cinco hijos y todos han sido distribuido a distintos parientes. Ellos no pueden crear a sus hijos o no quieren hacerlo. El tio es cura esperando su canonigo. El es un insensible glotón, y la tia Carlota queja todo el tiempo sobre la nina, que es narradora del cuento. Ella no quiere a la madre de esta jovencita y no permite que ella se olvide esto hecho. La tia preferio que su hermano menor hubiera convertirse en un sacerdote o aun hubiera casarse son su prima Rosario.
    La nina vive aislada con su religion, en la iglesia, en la huerta,y en su cuarto. Aunque la tia la insulta, para ella es mejor que su soledad. La tia no la llama para cenar y le da caldo con arroz mientras el tio gordo come delicacias grandes enfrente de ella.
    Hay muchas descripciones detalladas y estas dan un buen retrato de los sufrimientos de la nina casi desamparada.
    Aunque esta es un cuento corto, hay muchas palabras nuevas que no entendi, aun cuando yo las busque.
    Tengo otra pregunta tambien. La autora mentiona al fin de la historia una munequita china que alguien puso bajo su almohada. Mas temprano en este cuento la narradora dice que su papa dio esta muneca a alguien.?Sera la prima Rosario?
    El vocabulario esta abajo:
    sucumbir succumb (rendirse, ceder)(a to) 2. to die (fallecer
    trasegar to rummage about amongst (desordenar)2. to decant (transvasar)
    aguero omen
    cetrina Citrine, lemon-colored, greenish-yellow.2. Jaundiced, melancholy. (Metaphorical) 3. Belonging to citron.
    noria An irrigating wheel. (f)2. Wheel for drawing water from a well; a chain-pump. (f)3. Draw-well, a deep well
    funesto doleful, lamentable, untoward; mournful, sad, dismal. fateful, disastrous
    abolengo lineage, de (rancio) abolengo -> of noble lineage
    repartido to share out, to divide (dividir)
    mostrencas Strayed, having no owner (sin dueño).2. Vagabond, vagrant: applied to a stroller without house or home.3. Dull, ignorant, stupid.
    de hospicio Hospitium, charitable institution, house of charity. (m)2. Work-house.
    3. House of correction. (Province; Provinicial) (m)4. Kind reception to guests and strangers. (m)5. In monasteries, the same as hospedería. (m)
    avisparse To fret, to be peevish.
    bordado embroidered
    remilgos affectation (afectación)2. squeamishness (escrúpulos); fussiness (con comida)
    deslenguada Loquacious, impudent, foul-mouthed, scurrilous.
    un alba Alb, the white gown worn by priests
    ropon A wide, loose gown, worn over the clothes (bata).
    refajo underskirt, slip
    desquita To retrieve a loss.get even
    remoler To regrind, to grind excessively (moler).2. To annoy (fastidiar). (Andes & Central America)
    molcajete mortar
    sombrilla sunshade, parasol (quitasol)2. umbrella (paraguas) (Colombian Spanish)
    arreciar to get worse (temporal, lluvia); to intensify (críticas)
    consigna instructions (órdenes)
    pupila Pupil of the eye. (f)2. Orphan girl, ward. (f)
    ladrillo brick (construction)
    renacuajo tadpole2(niño) shrimp3(pequeñajo) runt; little squirt (familiar)
    musgo moss
    teleras Plough pin. (f)2. Pen (para ganado). (f)3. Jaw (of a vise
    rebotado muddy (as water) or stirred up, to bounce (en off), to rebound (en off
    arnica Arnica, a medicinal plant
    acurracarse crouch down ; to huddle up (por frío); snuggle up
    golondrinas swallow
    la claraboyas the skylights
    meterse to put in
    rezar pray, to say (oración)
    pregonar to proclaim, to announce, to spread
    riegan To water (planta), to irrigate (tierra).2. To sprinkle with water
    florida flowery
    esparcen spread (extender); to scatter (diseminar)
    clavel carnation
    hisopo Water-sprinkler,aspergillum,
    letania litany
    chisporroteantes sizzling
    pebeteros Censer, a vessel in which perfumes are burnt
    copal incense
    puas thorn (de planta); barb, quill (de erizo); spine, tooth (de peine); prong (de tenedor)
    desbocarse Spin out, run away
    arrobada captivate , enraptured
    nave Nave, the middle part or body of a church.
    rehiletes A small arrow bearded with paper or feathers.
    derrito melt
    cieno mud, sludge , mire, silt
    charcos Pool of standing water; small lake, ppuddles
    barnizo To varnish, to gloss, to lacquer
    reponer replace (existencias, trabajador)2. to rerun (Cine & Teatro); to repeat (television)3. (replicar)reponer que -> to reply that
    membrillo quince (fruto)2. quince jelly (dulce)
    escaldada scalded, can mean Cautious, suspicious, wary,
    volantes frill, flounce (de tela)
    rozan to rub (tocar, frota, enlarger); to brush (suavemente
    lumbre Fire (fuego), anything burning. (f)2. Spark from a flint. (f)
    regazo lap
    estruendo din, roar (ruido); crash (de trueno)2. uproar, tumult (alboroto)
    dana to damage
    asemejarse -> to be similar to
    gemir to moan, to groan (persona); to whine (animal)2. to howl (viento)
    atormentado tormented, full of pain
    parrilla grill
    aclararse understand , become clear
    perseguir pursue, chase, persecute
    agrandar to make bigger (en general); to magnify (imagen) enlarge
    alejarse to keep away, to move away ,allay
    ajenjo wormwood, absinthe (planta)
    tezontle volcanic rock for building
    tapia wall; [de jardín] garden wall; [de adobe] mud wall; adobe wall
    tejados tiled
    tendederos clothes line
    gorriones sparrows
    turbarse to get upset (emocionarse), alarmed, discomposed
    derrumbarse to collapse; fall down; [+techo] to fall in; cave in
    to collapse; fall down; [+techo] to fall in; cave in
    duro hard
    tabla board
    cabecera Head or headboard of a bed; also a railing at the head of a bed to prevent pillows from falling.
    presagio premonition (premonición)2. omen (señal)
    finjo I feign
    alfileres pins

  2. Linda F. says:

    Sandy, muchas gracias por tu lista de vocabulario. Fue muy útil y me ahorró un montón de tiempo.

  3. alexis says:

    hola, me podrían decir el final del cuento?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s